La lengua de los chukchis

«En la lengua de los chukchis del noreste de Siberia, cuya tradición literaria es muy reciente, la palabra ‘tornillo’ se traduce por “clavo giratorio”, ‘acero’ por “hierro duro”, ‘hojalata’ por “hierro delgado”, ‘tiza’ por “jabón de escribir”, 'reloj' por “corazón martilleante” […]»

Ensayos de lingüística general, de Roman Jakobson